1 00:00:01,668 --> 00:00:05,214 {y:i} Milford {y:i}Massachusetts 2 00:01:13,494 --> 00:01:17,444 www.NapiProjekt.pl - noua calitate a subtitrarilor. Subtitrările au fost adaptate special pentru versiunea dumneavoastră a filmului. 3 00:01:17,494 --> 00:01:20,080 Vrei un meniu? 4 00:01:24,501 --> 00:01:26,003 Toate bune? 5 00:01:26,170 --> 00:01:27,838 Vrei ceva de mâncat? 6 00:01:28,005 --> 00:01:31,717 Avem o supă de legume îngrozitor de bună. 7 00:01:35,679 --> 00:01:37,222 - O supă. - Ceapă? 8 00:01:37,389 --> 00:01:39,308 Nu, legume. Nimănui nu-i place supa de ceapă. 9 00:01:39,474 --> 00:01:41,018 Și sună-l pe Marty. 10 00:01:41,185 --> 00:01:42,227 Marty? Pentru ce? 11 00:01:42,394 --> 00:01:45,022 E o femeie aici care poate avea probleme. 12 00:01:45,189 --> 00:01:48,400 Poate are nevoie de ajutor. 13 00:01:55,282 --> 00:01:56,909 Vă rog. 14 00:01:57,075 --> 00:01:59,536 Multumesc. 15 00:02:14,510 --> 00:02:16,220 Îmi plăceau biscuiții ăștia. 16 00:02:16,386 --> 00:02:17,304 Când eram copil, 17 00:02:17,471 --> 00:02:18,597 mama des s-a supărat pe mine 18 00:02:18,764 --> 00:02:20,015 pentru că întotdeauna, când am ieșit să mâncăm, 19 00:02:20,182 --> 00:02:21,725 Am mâncat trei pachete din ele, 20 00:02:21,892 --> 00:02:25,521 și am fost plin înainte ca mâncarea să fie servită. 21 00:02:25,687 --> 00:02:28,482 Ce ți s-a întâmplat? 22 00:02:30,984 --> 00:02:34,238 Nu, nu e treaba mea. 23 00:02:34,404 --> 00:02:35,822 te las in pace daca vrei. 24 00:02:35,989 --> 00:02:39,284 Încercați să vă amintiți. 25 00:02:42,079 --> 00:02:44,331 Am fost la Thurber. 26 00:02:44,498 --> 00:02:47,042 Hei, Marty. 27 00:02:50,671 --> 00:02:53,382 Vă rog să aveți un col. 28 00:03:00,389 --> 00:03:03,183 Cum te simti? 29 00:03:04,893 --> 00:03:07,896 Locuiești în apropiere? 30 00:03:09,189 --> 00:03:11,942 Locuiesc in apropiere. 31 00:03:12,109 --> 00:03:14,862 Nu te văd. 32 00:03:19,283 --> 00:03:22,411 Știu că m-am născut în Boston. 33 00:03:22,578 --> 00:03:25,747 S-a născut acolo? 34 00:03:27,291 --> 00:03:30,210 Și unde locuiești acum? 35 00:03:30,377 --> 00:03:31,837 Unde este casa ta? 36 00:03:32,004 --> 00:03:34,673 Nu-mi amintesc. 37 00:03:35,382 --> 00:03:37,676 Ei... 38 00:03:37,885 --> 00:03:40,721 mi-au făcut diverse lucruri. 39 00:03:41,972 --> 00:03:44,433 Cum sunt ele? 40 00:03:44,808 --> 00:03:47,060 eu... 41 00:03:48,270 --> 00:03:50,022 nu stiu. 42 00:03:50,189 --> 00:03:52,482 Ei... 43 00:03:55,777 --> 00:03:56,904 mi-au dat medicament roșu. 44 00:03:57,070 --> 00:03:58,614 Da? 45 00:03:58,780 --> 00:04:00,908 Care a fost medicamentul roșu? 46 00:04:01,074 --> 00:04:02,326 Nu au spus. 47 00:04:02,492 --> 00:04:05,037 În regulă. 48 00:04:05,370 --> 00:04:07,623 Și albastru... 49 00:04:07,789 --> 00:04:10,792 Era și albastru. 50 00:04:11,210 --> 00:04:13,128 Ei... 51 00:04:13,295 --> 00:04:14,505 mă încurcau. 52 00:04:16,381 --> 00:04:18,050 M-au rănit... 53 00:04:20,552 --> 00:04:22,429 Ar trebui să vii cu mine. 54 00:04:22,596 --> 00:04:23,722 Te pot ajuta. 55 00:04:23,889 --> 00:04:25,641 Nu ai probleme. 56 00:04:25,807 --> 00:04:26,683 Nu, oprește-te! 57 00:04:26,850 --> 00:04:27,809 Trebuie să vorbești cu cineva. 58 00:04:27,976 --> 00:04:30,437 Stop! 59 00:04:33,273 --> 00:04:36,193 Acesta este ofițerul Pitts. Am o persoană dezechilibrată mental aici. 60 00:04:36,360 --> 00:04:38,737 Asigurați-vă că Hannah este acolo. 61 00:04:38,904 --> 00:04:41,114 Ben. 62 00:04:47,287 --> 00:04:48,914 Am nevoie de o ambulanță la cârciumă! 63 00:04:49,081 --> 00:04:50,916 Imediat! 64 00:04:51,083 --> 00:04:54,336 Ce dracu este asta?! 65 00:05:25,242 --> 00:05:29,162 {y:b}FRANGE [01x06] .:: Grupul Hatak - Hatak. pl::. 66 00:05:29,329 --> 00:05:32,040 {y:b} MEDICINA 67 00:05:33,083 --> 00:05:37,087 {y:b}Traducere: JoeBlack {y:b}Corectare: andreak 68 00:05:37,796 --> 00:05:41,800 {c:$ffda50}Bine ați venit la Fringe. net. pl 69 00:06:00,694 --> 00:06:02,154 Ce? 70 00:06:02,321 --> 00:06:04,740 Asta nu te deranjează? 71 00:06:04,907 --> 00:06:06,241 Glumești? 72 00:06:06,408 --> 00:06:07,534 Tipul ăsta adoarme 73 00:06:07,701 --> 00:06:09,453 calculează pi la 101 zecimale. 74 00:06:09,620 --> 00:06:10,621 Este liniştitor. 75 00:06:10,787 --> 00:06:13,040 Walter! 76 00:06:13,207 --> 00:06:14,917 Am bâzâit? 77 00:06:15,083 --> 00:06:16,543 Am crezut că e în capul meu. 78 00:06:16,710 --> 00:06:18,420 Nu a fost. 79 00:06:18,587 --> 00:06:19,838 Îmi pare rău, Olivia. 80 00:06:20,005 --> 00:06:23,050 Nimic nu sună ca un kilovolt. 81 00:06:23,217 --> 00:06:24,426 Ton unic. 82 00:06:24,593 --> 00:06:27,429 Nu există nimic asemănător în natură nu apare. 83 00:06:27,596 --> 00:06:30,599 Cu siguranta ai dreptate. 84 00:06:31,099 --> 00:06:32,142 Ce te deranjează? 85 00:06:32,309 --> 00:06:34,228 Azi sunt sensibil. 86 00:06:34,394 --> 00:06:36,772 Tensiunea din vocea ta indică 87 00:06:36,939 --> 00:06:39,441 pe care îl porți ce povară mentală. 88 00:06:39,608 --> 00:06:41,026 Ești chinuit în adâncul sufletului... 89 00:06:41,193 --> 00:06:42,736 Walter, cred că a preferat, 90 00:06:42,903 --> 00:06:44,530 când bâzâiai. 91 00:06:44,696 --> 00:06:46,448 {y:i}A avut loc un accident {y:i} acum aproximativ 6 ore. 92 00:06:46,615 --> 00:06:48,534 Până acum, am reușit doar să stabilim 93 00:06:48,700 --> 00:06:51,328 că au fost expuși la radiații puternice. 94 00:06:51,495 --> 00:06:53,330 Emily Kramer. 95 00:06:53,497 --> 00:06:54,540 A fost văzută aseară 96 00:06:54,706 --> 00:06:56,333 pentru prima dată în două săptămâni, 97 00:06:56,500 --> 00:06:58,335 când părinții au raportat dispariția ei. 98 00:06:58,502 --> 00:06:59,336 Polițist înăuntru 99 00:06:59,503 --> 00:07:00,754 raportează dezechilibrul mental, 100 00:07:00,921 --> 00:07:02,422 ce ar explica de ce era încătușată. 101 00:07:02,589 --> 00:07:03,924 Crezi că a fost o fugară? 102 00:07:04,091 --> 00:07:05,717 Părinții ei nu cred așa. 103 00:07:05,884 --> 00:07:07,719 A spus că e fericită. 104 00:07:07,886 --> 00:07:08,929 A fost acceptat recent 105 00:07:09,096 --> 00:07:11,849 pentru specializarea academica, de ce era entuziasmată. 106 00:07:12,015 --> 00:07:14,017 Nivelul radiațiilor 107 00:07:14,184 --> 00:07:14,977 din trupul lui Emily 108 00:07:15,143 --> 00:07:16,854 este de aproape trei ori mai mare decât ceilalți. 109 00:07:17,020 --> 00:07:19,231 Ea a fost sursa? 110 00:07:19,398 --> 00:07:20,941 Nu știm. 111 00:07:21,108 --> 00:07:23,151 Dr. Bishop, vreo idee? 112 00:07:23,318 --> 00:07:25,529 Da. 113 00:07:26,113 --> 00:07:29,700 De unde pot lua această salopetă albă? 114 00:07:41,003 --> 00:07:43,213 Da. 115 00:07:43,422 --> 00:07:44,923 Nu are cap. 116 00:07:45,090 --> 00:07:46,049 Era bolnavă. 117 00:07:46,216 --> 00:07:48,135 Cel mai probabil pe obstrucția limfatică a lui Bellini. 118 00:07:48,302 --> 00:07:50,846 abraziuni striate pe gât și umeri. 119 00:07:51,013 --> 00:07:53,515 Știi despre ce vorbesc? 120 00:07:53,682 --> 00:07:56,143 obstrucția limfatică a lui Bellini. Boala autoimuna. 121 00:07:56,310 --> 00:07:57,352 Ireversibil. 122 00:07:57,519 --> 00:07:59,021 Corpul distruge muschii si organele proprii. 123 00:07:59,188 --> 00:08:01,648 Deci este muritor. 124 00:08:01,815 --> 00:08:05,235 Nu am văzut niciodată pentru a vă face să vă pierdeți capul. 125 00:08:05,402 --> 00:08:08,447 Și interesant, boala era în remisie. 126 00:08:08,614 --> 00:08:09,948 Chiar vindecat. 127 00:08:10,115 --> 00:08:12,701 Erupția cutanată și abraziunile au dispărut. 128 00:08:12,868 --> 00:08:16,747 Mă voi urî pentru asta dar cum să vindeci o boală incurabilă? 129 00:08:16,914 --> 00:08:19,166 Nu am nici cea mai mică idee. 130 00:08:19,333 --> 00:08:22,419 Chiar dacă nu suntem când am vindecat-o. 131 00:08:22,586 --> 00:08:25,839 Opiu. Lucruri fantastice. 132 00:08:26,006 --> 00:08:29,134 Desigur, imediat după trezire Am uitat cum am făcut-o. 133 00:08:29,301 --> 00:08:32,221 Mulțumesc pentru avertisment. 134 00:08:32,387 --> 00:08:34,932 50 de grade Celsius. 135 00:08:35,098 --> 00:08:38,519 Temperatura indică un hematom. 136 00:08:38,685 --> 00:08:41,939 Cel mai probabil toate moleculele de apă au fost trezite deodată. 137 00:08:42,105 --> 00:08:43,815 Spune creierul acestui tip a fost gătit. 138 00:08:43,982 --> 00:08:45,651 Ca un homar din Maine. 139 00:08:45,817 --> 00:08:48,820 Am nevoie de acest corp și cel fără cap, 140 00:08:48,987 --> 00:08:50,948 dus la laborator. 141 00:08:51,114 --> 00:08:53,742 Walter, dacă e bolnavă nu exista leac... 142 00:08:53,909 --> 00:08:56,245 Iată întrebarea. 143 00:08:56,411 --> 00:08:59,540 Ar trebui să le întrebăm persoanei respective care a tratat-o. 144 00:08:59,706 --> 00:09:02,918 Împreună avem trei întrebări. 145 00:09:03,293 --> 00:09:05,254 Al doilea este ce sa întâmplat aici? 146 00:09:05,420 --> 00:09:07,256 Acestea sunt doar două întrebări. 147 00:09:07,422 --> 00:09:09,550 Serios? A treia întrebare! 148 00:09:09,716 --> 00:09:13,136 Aș putea obține câteva supa asta de ceapa? 149 00:09:13,303 --> 00:09:16,306 Arată delicios. 150 00:09:21,311 --> 00:09:23,230 {y:i}Agent Dunham. 151 00:09:23,397 --> 00:09:25,357 Nadim Patel. Este o plăcere să te cunosc. 152 00:09:25,524 --> 00:09:27,818 Vă mulțumesc foarte mult pentru că a fost de acord să vorbim. 153 00:09:27,985 --> 00:09:29,111 Este evident. 154 00:09:29,278 --> 00:09:31,154 mi s-a spus că există știri despre Emily Kramer. 155 00:09:31,321 --> 00:09:32,155 Din păcate, da. 156 00:09:32,322 --> 00:09:34,616 Emily a fost găsită moartă. 157 00:09:34,783 --> 00:09:35,826 Ce? Cum? 158 00:09:35,993 --> 00:09:39,663 Nu pot să vorbesc cu tine despre asta. 159 00:09:40,414 --> 00:09:42,666 Te rog sa ma ierti... 160 00:09:42,833 --> 00:09:44,418 dar sunt emotionat legate de pacienti. 161 00:09:44,585 --> 00:09:45,544 Este un pericol profesional. 162 00:09:45,711 --> 00:09:48,046 Săracii ei părinți trebuie să fie devastate 163 00:09:48,213 --> 00:09:50,048 după toate acestea prin ce au trecut până acum. 164 00:09:50,215 --> 00:09:52,634 Da, și mi-e greu să întreb, 165 00:09:52,801 --> 00:09:54,720 dar înțeleg că Emily a suferit 166 00:09:54,887 --> 00:09:58,223 la o boală terminală, care a regresat recent. 167 00:09:58,390 --> 00:10:00,934 Asta e corect. 168 00:10:01,810 --> 00:10:04,354 Ai idee cum este posibil acest lucru? 169 00:10:04,521 --> 00:10:05,939 Din punct de vedere medical, nu. 170 00:10:06,106 --> 00:10:08,650 O tratezi ce tip de radioterapie? 171 00:10:08,817 --> 00:10:12,070 Radioterapie? NU. De ce? 172 00:10:12,821 --> 00:10:16,742 Circumstanțele conexe de la moartea lui Emily 173 00:10:16,909 --> 00:10:18,243 erau extraordinare. 174 00:10:18,410 --> 00:10:22,456 Posibil starea ei ar putea fi un factor. 175 00:10:25,209 --> 00:10:26,627 Adu-i dosarele, dacă ajută. 176 00:10:26,793 --> 00:10:29,004 Da. 177 00:10:29,588 --> 00:10:33,091 În sfârșit, începea să trăiască din nou. 178 00:10:33,592 --> 00:10:35,719 Chiar trebuie să fiu aici? 179 00:10:35,886 --> 00:10:37,221 Nu poți folosi clema? 180 00:10:37,387 --> 00:10:38,555 Bineînțeles că aș putea. 181 00:10:38,722 --> 00:10:40,724 Dar îmi place compania. 182 00:10:40,891 --> 00:10:43,018 Timp prețios, după cum se spune. 183 00:10:43,185 --> 00:10:46,230 Da, pentru că îmi amintește aruncând mingi. 184 00:10:46,396 --> 00:10:47,356 Ce este acel miros? 185 00:10:47,523 --> 00:10:50,651 Zambila, a treia floare a mea preferata. 186 00:10:50,817 --> 00:10:52,945 asociat în mitologie cu renașterea, 187 00:10:53,111 --> 00:10:54,738 ce, in acest caz, este foarte ironic. 188 00:10:54,905 --> 00:10:56,031 Vine de la ea? 189 00:10:56,198 --> 00:10:57,658 într-adevăr, care indică 190 00:10:57,824 --> 00:10:59,535 la o mutație la nivel genetic... 191 00:10:59,701 --> 00:11:01,828 sau ea mănâncă doar flori. 192 00:11:01,995 --> 00:11:03,330 Poate parfumul ei. 193 00:11:03,497 --> 00:11:04,456 Cum stă treaba? 194 00:11:04,623 --> 00:11:05,958 Olivia, alătură-te nouă. 195 00:11:06,124 --> 00:11:08,252 Am aflat deja ceva. 196 00:11:08,418 --> 00:11:09,545 Nu credem că a scăpat. 197 00:11:09,711 --> 00:11:11,547 Are urme de a fi legat. 198 00:11:11,713 --> 00:11:13,340 A fost ținută împotriva voinței ei. 199 00:11:13,507 --> 00:11:16,218 Sau era înclinată să pentru sexul sclav. 200 00:11:16,385 --> 00:11:19,555 Observație științifică, nu judecată. 201 00:11:19,721 --> 00:11:20,931 Una dintre cele mai tandre simpatii ale mele... 202 00:11:21,098 --> 00:11:22,057 Walter, oprește-te. 203 00:11:22,224 --> 00:11:23,934 Acesta este răul. 204 00:11:24,101 --> 00:11:25,644 Există și asta. 205 00:11:25,811 --> 00:11:27,938 Urme de puncție subcutanată. 206 00:11:28,105 --> 00:11:30,858 I s-au administrat medicamente intravenoase. 207 00:11:31,024 --> 00:11:34,444 Deci, oricine o leagă, pulverizați-l cu medicamente. 208 00:11:34,611 --> 00:11:36,238 Da, dar nu prea plăcute. 209 00:11:36,405 --> 00:11:40,951 De fapt, încă Nu am văzut așa ceva. 210 00:11:42,703 --> 00:11:44,621 te simti bine? 211 00:11:44,788 --> 00:11:47,040 Ar trebui? 212 00:11:47,207 --> 00:11:49,543 Deci cum a ajuns în cârciumă? 213 00:11:49,710 --> 00:11:52,337 - A fugit? - Posibil că nu. 214 00:11:52,504 --> 00:11:56,842 Există două metode diferite experimentare științifică. 215 00:11:57,009 --> 00:11:58,927 Teste de laborator, sau pe teren. 216 00:11:59,094 --> 00:12:01,555 Sugerați că au lăsat-o afară intenționat? 217 00:12:01,722 --> 00:12:04,850 Cine a făcut asta a vrut să se asigure că ceea ce i-au făcut ei funcționează. 218 00:12:05,017 --> 00:12:06,393 Deci era ceva în ea 219 00:12:06,560 --> 00:12:08,145 ce a ucis oameni în cârciumă, iar ea... 220 00:12:08,312 --> 00:12:10,355 Czach? 221 00:12:10,522 --> 00:12:12,649 Încă nu sunt sigur. 222 00:12:12,816 --> 00:12:13,817 Este o teorie. 223 00:12:13,984 --> 00:12:15,736 Fii mai încrezător 224 00:12:15,903 --> 00:12:18,155 când identificăm substanța. 225 00:12:18,322 --> 00:12:21,950 Sau oricine o face Voi încerca să o repet. 226 00:12:22,117 --> 00:12:24,328 Dacă răpește o altă femeie. 227 00:12:24,494 --> 00:12:27,539 Judecând după limbajul corpului Agent Dunham, 228 00:12:27,706 --> 00:12:30,042 asta primeste da, știi. 229 00:12:30,209 --> 00:12:32,544 În regulă. 230 00:12:33,712 --> 00:12:36,548 {y:i}Acum patru ore {y:i}A fost raportat un alt caz. 231 00:12:37,007 --> 00:12:38,175 Acton, Massachusetts {y:i}Numele ei este Claire Williams. 232 00:12:38,342 --> 00:12:40,886 {y:i}A fost diagnosticată acum trei ani {y:i}obstrucție limfatică. 233 00:12:41,512 --> 00:12:44,181 Cine urmărește persoanele cu această boală? 234 00:12:44,348 --> 00:12:47,809 Sau este o coincidență incredibilă. 235 00:12:52,147 --> 00:12:54,483 Hei, Liv. 236 00:12:54,650 --> 00:12:56,151 Înțeleg. 237 00:12:56,318 --> 00:12:58,570 ce intelegi? 238 00:12:58,737 --> 00:13:01,573 Tanara femeie... Ce i s-a făcut... 239 00:13:01,740 --> 00:13:04,743 Și astăzi. 240 00:13:08,247 --> 00:13:09,581 E bine. 241 00:13:09,748 --> 00:13:12,709 E bine cu mine. 242 00:13:13,126 --> 00:13:16,630 Știu că nu-ți place să sărbătorești zilele de naștere, 243 00:13:17,631 --> 00:13:20,884 dar toate cele bune. 244 00:13:21,051 --> 00:13:22,553 Ken Williams? 245 00:13:22,719 --> 00:13:24,346 Olivia Dunham, Charlie Francis... 246 00:13:24,513 --> 00:13:26,181 FBI. 247 00:13:26,348 --> 00:13:28,058 Ai găsit-o pe Claire? 248 00:13:28,225 --> 00:13:29,977 mi-e frică că nu avem informații noi. 249 00:13:30,143 --> 00:13:33,480 Dar trebuie să vă punem câteva întrebări. 250 00:13:33,647 --> 00:13:36,859 Numele ei este Emily Kramer. 251 00:13:37,317 --> 00:13:39,570 Ea suferea de aceeași boală ce sotia ta. 252 00:13:39,736 --> 00:13:41,864 Ai mai văzut-o? 253 00:13:42,030 --> 00:13:43,365 Alt lucru? 254 00:13:43,532 --> 00:13:45,284 Ce sa întâmplat cu ea? 255 00:13:45,450 --> 00:13:48,787 O cunoașteți, domnule Williams? 256 00:13:49,538 --> 00:13:52,040 Nu judeca. 257 00:13:52,416 --> 00:13:55,377 Nu cunoaștem pe nimeni altcineva cu obstacol. 258 00:13:55,544 --> 00:13:58,463 Prin ce am trecut lupta cu boala lui Claire... 259 00:13:58,630 --> 00:14:01,466 Și această durere constantă. 260 00:14:01,717 --> 00:14:04,553 Când au început să apară rănile, 261 00:14:04,720 --> 00:14:05,846 ea a încetat să mai iasă din casă. 262 00:14:06,013 --> 00:14:09,057 Boala asta blestemata ne-a luat aproape totul. 263 00:14:09,224 --> 00:14:10,184 Chiar și căsnicia noastră. 264 00:14:10,350 --> 00:14:13,687 Și apoi... Ar fi ca un miracol. 265 00:14:14,521 --> 00:14:16,481 Miracol? 266 00:14:16,648 --> 00:14:17,566 A început să se facă mai bine. 267 00:14:17,733 --> 00:14:19,985 Durerea a dispărut. 268 00:14:20,152 --> 00:14:22,070 A intrat boala în remisie? 269 00:14:22,237 --> 00:14:23,780 Acum vreo șase săptămâni. 270 00:14:23,947 --> 00:14:26,366 Era din nou ea însăși. 271 00:14:26,533 --> 00:14:29,036 Și acum... 272 00:14:29,745 --> 00:14:33,165 Te rog găsește-mi soția. 273 00:14:33,624 --> 00:14:37,127 Te rog, găsește-o pentru mine. 274 00:15:03,820 --> 00:15:06,532 Ce se întâmplă? 275 00:15:08,825 --> 00:15:12,246 Te rog nu mă răni. 276 00:15:28,512 --> 00:15:32,599 Cârciuma a fost un test. Acesta aici contează. 277 00:15:33,016 --> 00:15:34,268 Este ea candidată? 278 00:15:34,434 --> 00:15:35,519 Chiar mai bine. 279 00:15:35,686 --> 00:15:38,272 Să începem. 280 00:15:49,032 --> 00:15:50,951 A intelege ce s-a întâmplat în cârciumă, 281 00:15:51,118 --> 00:15:54,079 Vom folosi dl Papaya. 282 00:15:57,583 --> 00:16:00,169 Îndepărtează-te! 283 00:16:01,879 --> 00:16:03,088 E trist 284 00:16:03,255 --> 00:16:06,967 deoarece este cel mai plăcut fruct. 285 00:16:10,888 --> 00:16:13,682 Avem goo. 286 00:16:14,308 --> 00:16:15,684 Acesta este un termen științific? 287 00:16:15,851 --> 00:16:16,810 Așteaptă. 288 00:16:16,977 --> 00:16:20,063 Nu sa terminat încă. 289 00:16:23,066 --> 00:16:25,611 Crezi că asta este sa întâmplat cu oamenii din cârciumă? 290 00:16:25,777 --> 00:16:29,114 Acest fascicul de raze emite microunde de mare energie, 291 00:16:29,281 --> 00:16:32,618 care a provocat, că moleculele domnului Papaya 292 00:16:32,784 --> 00:16:34,119 a început să vibreze violent, 293 00:16:34,286 --> 00:16:36,914 provocând frecare și producând căldură. 294 00:16:37,080 --> 00:16:39,124 Este ca un cuptor cu microunde incalzeste mancarea. 295 00:16:39,291 --> 00:16:41,585 Doar că este Emily Kramer era un cuptor cu microunde. 296 00:16:41,752 --> 00:16:43,420 Deci ce a ucis-o pe Emily? 297 00:16:43,587 --> 00:16:47,424 Există o demonstrație mult mai eficient cu țesutul viu. 298 00:16:47,591 --> 00:16:51,011 O am pe spate câțiva gerbili redundanți. 299 00:16:51,178 --> 00:16:52,596 Nu e nicio problemă. Ți-ar plăcea. 300 00:16:52,763 --> 00:16:54,598 Walter, renunță la asta. 301 00:16:54,765 --> 00:16:56,517 Ce îmi lipsește? 302 00:16:56,683 --> 00:16:59,895 Cum este posibil că Emily a gătit oameni? 303 00:17:00,062 --> 00:17:04,608 L-am găsit în sângele ei Urme de izotopi radioactivi. 304 00:17:06,068 --> 00:17:08,195 Stronțiu 90. 305 00:17:08,362 --> 00:17:11,907 cred ca astea capsule microscopice, 306 00:17:12,074 --> 00:17:13,408 sunt create pentru a elibera 307 00:17:13,575 --> 00:17:16,495 doza adecvată de radiații la un moment dat, 308 00:17:16,662 --> 00:17:18,288 pentru a-și vindeca boala. 309 00:17:18,455 --> 00:17:20,123 Crezi că aceste capsule i-au salvat viața. 310 00:17:20,290 --> 00:17:21,792 Este ca o chimioterapie auto-indusa. 311 00:17:21,959 --> 00:17:24,002 Da, dar în cazul lui Emily 312 00:17:24,169 --> 00:17:26,922 medicamentul i-a făcut la fel candidat perfect 313 00:17:27,089 --> 00:17:28,090 a fi o armă. 314 00:17:28,257 --> 00:17:30,801 Orice a fost injectat în ea 315 00:17:30,968 --> 00:17:33,512 a provocat capsulele muguri în același timp, 316 00:17:33,679 --> 00:17:35,889 trimițând un fascicul de radiații. 317 00:17:36,056 --> 00:17:40,227 Posibil capul ei era o sursă de energie. 318 00:17:42,187 --> 00:17:44,815 Deci, dr. Patel, reumatologul lui Emily... 319 00:17:44,982 --> 00:17:47,776 Ar avea acces la acest tip de izotopi? 320 00:17:47,943 --> 00:17:48,569 Îndoielnic. 321 00:17:48,735 --> 00:17:50,195 Le folosesc doar în câteva terapii, 322 00:17:50,362 --> 00:17:51,822 și sunt foarte controlați. 323 00:17:51,989 --> 00:17:52,865 De ce întrebaţi? 324 00:17:53,031 --> 00:17:54,491 crezi tu că a avut ceva de-a face cu asta? 325 00:17:54,658 --> 00:17:55,909 Nu știu. 326 00:17:56,076 --> 00:17:59,705 Dar 83% dintre victime au fost răpite își cunoaște răpitorii. 327 00:17:59,872 --> 00:18:02,749 Voi vorbi cu părinții lui Emily Kramer. 328 00:18:02,916 --> 00:18:04,459 Eu merg cu tine. 329 00:18:04,626 --> 00:18:04,918 Petru! 330 00:18:05,085 --> 00:18:06,503 De când pleci, 331 00:18:06,670 --> 00:18:08,589 mi-ar putea aduce niște vată de zahăr? 332 00:18:08,755 --> 00:18:10,424 Vată de zahăr? 333 00:18:10,591 --> 00:18:11,717 Albastru, nu roz. 334 00:18:11,884 --> 00:18:14,303 am chef. 335 00:18:14,469 --> 00:18:15,596 Din cauza zambilelor. 336 00:18:15,762 --> 00:18:19,099 Frumoase flori albastre. 337 00:18:26,982 --> 00:18:28,692 Probabil știi mai multe decât mine, 338 00:18:28,859 --> 00:18:31,236 dar văd unele asemănări 339 00:18:31,403 --> 00:18:32,821 intre aceasta și alte incidente, 340 00:18:32,988 --> 00:18:34,615 la care am lucrat recent. 341 00:18:34,781 --> 00:18:36,825 Sunt folosiți mai mulți oameni, ca cobai. 342 00:18:36,992 --> 00:18:38,785 Dacă aceasta face parte dintr-un model, 343 00:18:38,952 --> 00:18:41,496 deci dacă acești oameni nu sunt doar experimente? 344 00:18:41,663 --> 00:18:45,626 Și dacă cineva... pentru ce se pregateste? 345 00:18:51,089 --> 00:18:54,009 Poate ar trebui să ne întoarcem mai târziu. 346 00:18:54,176 --> 00:18:56,512 Înainte sau după cum să faci Claire Williams 347 00:18:56,678 --> 00:18:57,888 la fel, ce i-au făcut lui Emily Kramer? 348 00:18:58,055 --> 00:18:59,806 Olivia, este o priveghere. 349 00:18:59,973 --> 00:19:03,560 Acești oameni își plâng copilul. 350 00:19:19,284 --> 00:19:20,410 NU. 351 00:19:20,577 --> 00:19:22,788 Nu ai nevoie de un mandat? 352 00:19:22,955 --> 00:19:25,791 Olivia, oprește-te! 353 00:19:26,375 --> 00:19:28,210 Vino aici în timpul priveghiului deja e rău, 354 00:19:28,377 --> 00:19:30,420 ci scotocind printre lucruri fata moarta? 355 00:19:30,587 --> 00:19:32,798 Aceasta este singura noastră speranță a găsi o urmă, 356 00:19:32,965 --> 00:19:35,676 deci ajuta-ma. 357 00:19:35,884 --> 00:19:37,386 Ce căutăm? 358 00:19:37,553 --> 00:19:40,597 Ce legatura are cu... 359 00:19:41,181 --> 00:19:42,808 Ce faci aici? 360 00:19:42,975 --> 00:19:44,101 Cine eşti tu? 361 00:19:44,268 --> 00:19:45,811 Ce cauți în camera fiicei mele? 362 00:19:45,978 --> 00:19:47,813 doamnă Kramer, Ne pare rău pentru pierderea ta. 363 00:19:47,980 --> 00:19:49,314 Suntem de la FBI. 364 00:19:49,481 --> 00:19:52,109 FBI? Vii aici azi? 365 00:19:52,276 --> 00:19:53,193 Te rog ascultă-mă. 366 00:19:53,360 --> 00:19:54,903 Viața unei alte fete atârnă în balanță. 367 00:19:55,070 --> 00:19:57,322 Ce vrei să spui? Ce fată? 368 00:19:57,489 --> 00:20:00,701 - Numele ei este Claire Williams. - Claire? 369 00:20:01,201 --> 00:20:02,411 Ce sa întâmplat cu Claire? 370 00:20:02,870 --> 00:20:05,163 O cunoști? 371 00:20:07,124 --> 00:20:10,419 Terapeutul i-a spus să o descrie 372 00:20:10,961 --> 00:20:13,714 durerea și izolarea pe care le simțea. 373 00:20:13,881 --> 00:20:17,718 E singurul lucru pe care îl avea pana la terapie. 374 00:20:18,093 --> 00:20:19,887 - Terapie? - Pentru blocajul ei. 375 00:20:20,053 --> 00:20:21,513 Emily și Claire ambii aveau aceasta boala. 376 00:20:21,680 --> 00:20:24,474 Așa s-au cunoscut. 377 00:20:26,268 --> 00:20:29,813 Au devenit prieteni buni. 378 00:20:43,660 --> 00:20:47,623 De ce m-ai mințit domnule Williams? 379 00:20:47,873 --> 00:20:49,499 {y:i}Ne-am întâlnit pe Emily la spital. 380 00:20:49,666 --> 00:20:52,127 Asteptam un test de sange. 381 00:20:52,294 --> 00:20:54,296 Ea și Claire au început să vorbească, 382 00:20:54,463 --> 00:20:56,715 împărtășește lucruri groaznice povești despre boala lor. 383 00:20:56,882 --> 00:20:59,301 Au devenit prieteni. 384 00:20:59,468 --> 00:21:01,845 Într-o seară, în timpul cinei, conversația s-a îndreptat spre 385 00:21:02,012 --> 00:21:04,306 cum ne-au abandonat firmele medicale. 386 00:21:04,473 --> 00:21:05,891 In tara asta sunt doar 3.000 de oameni, 387 00:21:06,058 --> 00:21:07,893 care suferă de obstrucție. 388 00:21:08,060 --> 00:21:10,812 Firme producătoare medicamentele nu vor face bani din asta. 389 00:21:10,979 --> 00:21:13,232 Așa că nu căuta un leac. 390 00:21:13,398 --> 00:21:14,691 Am început să vorbim cu alți oameni, 391 00:21:14,858 --> 00:21:15,901 care au si aceasta boala. 392 00:21:16,068 --> 00:21:19,112 Microbiolog, bancher, 393 00:21:19,571 --> 00:21:20,906 mama unui sportiv profesionist. 394 00:21:21,073 --> 00:21:22,991 Am început să ne gândim ce am putea face 395 00:21:23,158 --> 00:21:24,910 dacă am strâns fonduri. 396 00:21:25,077 --> 00:21:26,787 Claire și Emily erau în tratament. 397 00:21:26,954 --> 00:21:29,122 Nu am avut de ales. 398 00:21:29,289 --> 00:21:31,124 Eram disperati. 399 00:21:31,291 --> 00:21:36,213 Am încercat terapia, că în mod normal medicii nu ar încerca. 400 00:21:36,380 --> 00:21:38,924 Acum trei luni am găsit un leac. 401 00:21:39,091 --> 00:21:40,926 Capsule radioactive. 402 00:21:41,093 --> 00:21:42,928 Da. 403 00:21:43,095 --> 00:21:45,222 Nu inteleg, de ce sa mint? 404 00:21:45,389 --> 00:21:47,307 Pentru că aceasta este ultima speranță pentru oameni, pe care-i iubim. 405 00:21:47,474 --> 00:21:50,018 Nu puteam risca că o să-ți fie dor. 406 00:21:50,185 --> 00:21:52,187 Claire nu și-ar dori asta. 407 00:21:52,354 --> 00:21:54,815 Datorită acestui lucru, ne-am recâștigat viața. 408 00:21:54,982 --> 00:21:56,400 Domnule Williams, avem nevoie de unul 409 00:21:56,567 --> 00:21:58,527 numele pacienților rămași. 410 00:21:58,694 --> 00:22:01,113 Pot să-ți dau câteva, dar nu le cunosc pe toate. 411 00:22:01,280 --> 00:22:03,323 Va trebui să-l întrebi pe dr. Nadim Patel. 412 00:22:03,490 --> 00:22:06,201 Doctorul lui Emily. 413 00:22:06,577 --> 00:22:07,911 Știai despre asta? 414 00:22:08,078 --> 00:22:09,413 Ajută-ne. 415 00:22:09,580 --> 00:22:12,833 Este medicament. Ai o mostră? 416 00:22:25,053 --> 00:22:28,891 Acesta este leacul meu pentru blocaj? 417 00:22:30,434 --> 00:22:33,395 Spune-mi ce faci. 418 00:22:33,562 --> 00:22:36,064 Te rog spune-mi ce imi faci? 419 00:22:36,231 --> 00:22:38,984 Știu totul despre boala ta, Claire. 420 00:22:39,151 --> 00:22:40,485 Știm că este... 421 00:22:40,652 --> 00:22:43,155 te vindecă. 422 00:22:46,033 --> 00:22:48,493 Dar asta... 423 00:22:50,662 --> 00:22:53,707 te va face unic. 424 00:22:54,041 --> 00:22:57,085 Sunt atât de obosit. 425 00:22:58,587 --> 00:23:00,339 Ce este asta? 426 00:23:00,506 --> 00:23:02,090 Când am spus că Emily a murit 427 00:23:02,257 --> 00:23:03,425 in circumstante extraordinare... 428 00:23:03,592 --> 00:23:04,843 Acestea sunt circumstanțele. 429 00:23:05,010 --> 00:23:06,136 Nu înțeleg. 430 00:23:06,303 --> 00:23:08,305 Știm cum a fost, dr. Patel. 431 00:23:08,472 --> 00:23:10,307 Ken Williams ne-a spus totul. 432 00:23:10,474 --> 00:23:12,017 Dar nu știm cine ar mai fi implicat. 433 00:23:12,184 --> 00:23:15,729 Nu sunt responsabil pentru asta. 434 00:23:15,896 --> 00:23:19,024 - Le-am dat doar rapoarte. - OMS? 435 00:23:19,191 --> 00:23:21,527 - OMS? - Intrepus. 436 00:23:21,693 --> 00:23:23,487 - Companie farmaceutică? - Ar trebui să pleci. 437 00:23:23,654 --> 00:23:25,739 Habar n-ai cu cine are de-a face, de ce sunt capabili. 438 00:23:25,906 --> 00:23:29,701 Am nevoie de un nume, dr. Patel. 439 00:23:39,503 --> 00:23:42,256 Dr. Patel? 440 00:23:45,092 --> 00:23:46,426 Dr. Patel. 441 00:23:46,593 --> 00:23:49,429 - Aruncă-l! - Acestea trebuiau să fie doar rapoarte 442 00:23:49,596 --> 00:23:51,139 Din arme. 443 00:23:51,306 --> 00:23:53,308 Sunt doctor. Vrei un nume? 444 00:23:53,475 --> 00:23:56,311 David Esterbrook. 445 00:23:56,895 --> 00:23:59,106 NU! 446 00:24:32,306 --> 00:24:34,975 L-am găsit. 447 00:24:37,394 --> 00:24:38,729 David Esterbrook. 448 00:24:38,896 --> 00:24:42,024 El este șeful departamentului research at Intrepus. 449 00:24:42,191 --> 00:24:44,443 Aparent, acesta este cine este el complet responsabil 450 00:24:44,610 --> 00:24:46,820 pentru un lobby viguros pe marginea Congresului 451 00:24:46,987 --> 00:24:48,530 pentru a-i permite lui Intrepus să se ascundă 452 00:24:48,697 --> 00:24:51,241 unii dintre ei mai mult lucrări de cercetare controversate. 453 00:24:51,408 --> 00:24:52,826 Definiți controversat. 454 00:24:52,993 --> 00:24:55,329 {y:i}Terapia genică prenatală. 455 00:24:55,495 --> 00:24:57,831 {y:i}Cercetări despre {y:i}încrucișarea dintre oameni și animale. 456 00:24:57,998 --> 00:24:59,625 {y:i}Arme virale. 457 00:24:59,791 --> 00:25:02,252 {y:i}Toate cele mai amuzante lucruri. 458 00:25:02,419 --> 00:25:04,338 {y:i}Azi este în Manhattan. 459 00:25:04,505 --> 00:25:07,049 {y:i}Discursuri la o convenție umanitară. 460 00:25:07,216 --> 00:25:09,343 {y:i}Ascultă, Liv. 461 00:25:09,510 --> 00:25:11,428 {y:i}Chiar dacă doctorul avea dreptate, 462 00:25:11,595 --> 00:25:13,222 {y:i}chiar dacă {y:i}Esterbrook are ceva în comun 463 00:25:13,388 --> 00:25:14,515 {y:i}cu ce sa întâmplat cu aceste femei... 464 00:25:14,681 --> 00:25:15,849 Îți mai spun ceva. 465 00:25:16,016 --> 00:25:17,351 Nu o va admite. 466 00:25:17,518 --> 00:25:20,145 Vreau să-l văd în ochii lui, Charlie. 467 00:25:20,312 --> 00:25:21,313 Trebuie să știu că el este. 468 00:25:21,480 --> 00:25:23,732 domnule Esterbrook? 469 00:25:23,899 --> 00:25:27,528 Îmi pare rău să vă deranjez. Amanda Bennet, Baxil. 470 00:25:27,694 --> 00:25:30,822 Cu riscul de a suna măgulitor... 471 00:25:30,989 --> 00:25:32,449 Ți-am urmărit munca de la Yale. 472 00:25:32,616 --> 00:25:34,535 Trei grade, 473 00:25:34,701 --> 00:25:37,329 inclusiv aceasta Doctor în filozofie în neurobiologie. 474 00:25:37,496 --> 00:25:39,540 Nu mă puteam descurca cu biochimia 475 00:25:39,706 --> 00:25:43,502 fără să ceri ajutor de la colegul tău de cameră. 476 00:25:44,711 --> 00:25:46,421 Îmi pare rău. 477 00:25:46,588 --> 00:25:48,423 Acest lucru trebuie să ți se pară naiv. 478 00:25:49,049 --> 00:25:50,801 NU. 479 00:25:51,593 --> 00:25:54,638 Știința și tehnologia au ajuns într-un punct în care 480 00:25:54,805 --> 00:25:57,432 unde posibilitățile noastre în cele din urmă ajung din urmă 481 00:25:57,599 --> 00:25:58,934 imaginația noastră. 482 00:25:59,101 --> 00:26:00,435 Singurul lucru care ne reține 483 00:26:00,602 --> 00:26:03,021 dintr-o muncă cu adevărat vizionară, 484 00:26:03,188 --> 00:26:05,315 există aceste limitări morale, 485 00:26:05,482 --> 00:26:10,279 pe care legiuitorii o stabilesc în numele politicii publice. 486 00:26:10,988 --> 00:26:12,447 Asta și bani. 487 00:26:12,614 --> 00:26:16,243 Întotdeauna avem nevoie de mai mulți bani. 488 00:26:16,410 --> 00:26:18,745 Lasă-mă să-ți spun un mic secret, Amanda. 489 00:26:18,912 --> 00:26:21,415 Nu e vorba de bani. 490 00:26:21,582 --> 00:26:24,418 Este vorba despre decizii. 491 00:26:27,212 --> 00:26:29,131 Nu am fost complet sincer cu tine. 492 00:26:29,298 --> 00:26:32,134 Nu lucra pentru Baxil, dar îi cunosc pe prietenii tăi. 493 00:26:32,301 --> 00:26:34,553 Dr. Nadim Patel. 494 00:26:34,720 --> 00:26:36,346 Ce mai face Nadim în ultima vreme? 495 00:26:36,513 --> 00:26:39,349 În ultima vreme? E mort. 496 00:26:39,808 --> 00:26:40,851 Îmi pare rău să aud asta. 497 00:26:41,018 --> 00:26:44,313 Nu prea îmi pare rău felul în care îl privesc. 498 00:26:44,479 --> 00:26:47,441 Furtul de identitate este o crimă, Amanda. 499 00:26:47,608 --> 00:26:50,527 La fel ca răpirea și crima. Și spune-mi agent Dunham. 500 00:26:50,694 --> 00:26:51,820 Spune-mi, tu numeri... 501 00:26:51,987 --> 00:26:53,322 Ce vei scoate din această conversație? 502 00:26:53,488 --> 00:26:56,325 L-am scos deja. 503 00:26:56,491 --> 00:26:58,327 Câți ani ai? 504 00:26:58,493 --> 00:27:00,829 28? 29? 505 00:27:02,080 --> 00:27:03,540 Ești o tânără atrăgătoare. 506 00:27:03,707 --> 00:27:07,419 Cu siguranță vrei când au întemeiat o familie. 507 00:27:07,586 --> 00:27:12,090 Ar fi mare păcat dacă ceva îți iese în cale. 508 00:27:28,982 --> 00:27:31,401 Broyles. 509 00:27:32,903 --> 00:27:34,321 Când? 510 00:27:34,488 --> 00:27:37,741 {y:i}Universitatea din Harvard 511 00:27:42,704 --> 00:27:45,040 Dunham. 512 00:27:46,542 --> 00:27:47,793 Hei. 513 00:27:47,960 --> 00:27:50,128 Înțeleg că ați trimis o cerere vizită la David Esterbrook. 514 00:27:50,295 --> 00:27:51,922 Cuvântul se răspândește rapid. 515 00:27:52,089 --> 00:27:55,425 - Eram pe punctul de a depune un raport... - În public la hotel. 516 00:27:55,592 --> 00:27:57,219 nu stiam că tehnicile mele de interogare 517 00:27:57,386 --> 00:27:58,637 sunt sub supraveghere atât de atentă. 518 00:27:58,804 --> 00:28:02,140 Tot ce facem este sub atentă supraveghere. 519 00:28:02,307 --> 00:28:04,226 Acest grup operativ, din care sunteți membru, 520 00:28:04,393 --> 00:28:07,229 la cel mai bun mod accidentul este... controversat. 521 00:28:07,396 --> 00:28:09,731 Trebuie să fim perfecți. 522 00:28:09,898 --> 00:28:12,025 Tentativa de intimidare un asemenea suspect 523 00:28:12,192 --> 00:28:14,319 într-un caz de crimă, este neconsiderat. 524 00:28:14,486 --> 00:28:17,614 Claire Williams în prezent este prizonier. 525 00:28:17,781 --> 00:28:20,325 I s-a injectat Dumnezeu știe ce. 526 00:28:20,492 --> 00:28:24,329 David Esterbrook știe unde este ea. 527 00:28:24,705 --> 00:28:25,831 El este vinovat 528 00:28:25,998 --> 00:28:28,250 si presupune că va scăpa. 529 00:28:28,417 --> 00:28:31,044 Așa că iartă-mă, dar deocamdată 530 00:28:31,211 --> 00:28:32,921 Nu-mi pasă de politică. 531 00:28:33,088 --> 00:28:36,049 Care este problema ta si acum si a mea. 532 00:28:36,216 --> 00:28:37,634 Crezi că ești doar tu 533 00:28:37,801 --> 00:28:39,219 Vrei să o găsești pe Claire Williams? 534 00:28:39,386 --> 00:28:42,139 A încălcat legea principală a profesiei noastre. 535 00:28:42,306 --> 00:28:43,849 Ai lăsat sentimentele tale să te ghideze. 536 00:28:44,016 --> 00:28:45,601 Ca urmare, a fost pe cale de dispariție 537 00:28:45,767 --> 00:28:47,144 nu numai viața lui Claire Williams, 538 00:28:47,311 --> 00:28:48,645 dar la tot ceea ce facem aici. 539 00:28:48,812 --> 00:28:51,315 Dacă nu aș putea avea încredere în controlul tău peste sentimente, Dunham... 540 00:28:51,481 --> 00:28:53,650 Nici eu nu pot avea încredere în tine. 541 00:28:53,817 --> 00:28:56,486 Este clar? 542 00:28:57,196 --> 00:28:58,488 Într-o oră vei avea raportul meu 543 00:28:58,655 --> 00:28:59,740 despre conversația cu Esterbrook. 544 00:28:59,907 --> 00:29:02,242 Aștept. 545 00:29:05,412 --> 00:29:09,124 Mai este ceva despre ce ar trebui sa te informez? 546 00:29:09,291 --> 00:29:11,418 Nu ce. 547 00:29:11,585 --> 00:29:14,046 Toate. 548 00:29:55,295 --> 00:29:57,047 Cum stă treaba? 549 00:29:57,214 --> 00:29:58,632 Este aproape gata. 550 00:29:58,799 --> 00:30:00,133 Și capsulele din sângele ei. 551 00:30:00,300 --> 00:30:01,343 Pot fi controlate de la distanță? 552 00:30:01,510 --> 00:30:02,719 Totul este așa cum ar trebui să fie. 553 00:30:02,886 --> 00:30:05,347 Ea va fi stabilă până dimineață și gata de transport. 554 00:30:05,514 --> 00:30:09,434 Sunați clientul și aranjați livrarea. 555 00:30:09,810 --> 00:30:12,479 Loc de muncă bun. 556 00:30:36,503 --> 00:30:39,548 Ce se întâmplă cu mine? 557 00:30:42,718 --> 00:30:44,845 Cum stă treaba? 558 00:30:45,012 --> 00:30:45,679 mare. 559 00:30:45,846 --> 00:30:46,930 Esterbrook este singurul nostru lider 560 00:30:47,097 --> 00:30:48,557 la locul de detenție Claire Williams, 561 00:30:48,724 --> 00:30:49,933 si nu am nimic impotriva lui. 562 00:30:50,100 --> 00:30:51,935 Este mai curat decât zăpada. 563 00:30:52,102 --> 00:30:55,355 Nici măcar acolo amendă neplătită. 564 00:30:55,522 --> 00:30:58,525 Cred că facem progrese. 565 00:30:58,901 --> 00:31:00,110 Acum câteva minute Walter se gândea deja 566 00:31:00,277 --> 00:31:01,945 că ai izolat ingredientul, găsit în sângele lui Emily, 567 00:31:02,112 --> 00:31:02,946 dar apoi se risipește 568 00:31:03,113 --> 00:31:05,240 un unicorn alergând de laborator. 569 00:31:05,407 --> 00:31:07,826 Amuzant. 570 00:31:08,702 --> 00:31:10,954 Ce altceva? 571 00:31:11,121 --> 00:31:14,082 Mai ai glume? 572 00:31:14,416 --> 00:31:15,918 Ceva te deranjează toată ziua. 573 00:31:16,084 --> 00:31:17,920 Altceva decât Claire Williams. 574 00:31:18,086 --> 00:31:19,129 Și asta e bine. Știi ce? 575 00:31:19,296 --> 00:31:21,048 Cu toții putem avea zile proaste. 576 00:31:21,215 --> 00:31:23,717 Dar nu e în regulă O să fiu lovit pentru asta. 577 00:31:23,884 --> 00:31:25,344 Vreau să o găsesc la fel de mult ca și tine. 578 00:31:25,511 --> 00:31:28,722 ai dreptate. Îmi pare rău. 579 00:31:30,516 --> 00:31:33,101 Îmi pare rău. 580 00:31:36,688 --> 00:31:38,982 În regulă. 581 00:31:39,691 --> 00:31:42,444 Am avut un tată vitreg. 582 00:31:43,111 --> 00:31:47,241 Când a băut, a acuzat-o pe mama mea pentru trădare și să o bată. 583 00:31:47,407 --> 00:31:50,244 Și ea a trăit cu asta. 584 00:31:50,410 --> 00:31:53,747 Ea nu a sunat niciodată la poliție. 585 00:31:53,914 --> 00:31:55,749 Într-o zi, a bătut-o foarte rău 586 00:31:55,916 --> 00:31:56,917 și și-a rupt nasul. 587 00:31:57,084 --> 00:31:58,126 Aveam nouă ani. 588 00:31:58,293 --> 00:32:01,338 Fugi din casă, urcat în mașină și plecat. 589 00:32:01,505 --> 00:32:05,425 Mama a plâns, și nu am putut să o ajut. 590 00:32:05,592 --> 00:32:08,220 Și apoi i-am auzit mașina. 591 00:32:08,387 --> 00:32:10,848 Întoarce-te. 592 00:32:12,307 --> 00:32:15,978 Ține-ți arma în dulapul de lângă patul tău. 593 00:32:16,687 --> 00:32:20,732 Când a deschis ușa, Am apăsat pe trăgaci. 594 00:32:20,899 --> 00:32:23,819 Și apoi a doua oară. 595 00:32:25,320 --> 00:32:28,323 Inca ii vad fata 596 00:32:28,490 --> 00:32:32,244 îndrăznindu-mă să-l termin. 597 00:32:34,705 --> 00:32:37,666 Dar nu pot. 598 00:32:38,000 --> 00:32:40,836 Așa că l-au dus la spital 599 00:32:41,003 --> 00:32:42,629 si au spus că nu poate fi mântuit, 600 00:32:42,796 --> 00:32:44,131 dar nu va muri. 601 00:32:44,298 --> 00:32:46,550 Și-a revenit. 602 00:32:46,717 --> 00:32:48,635 Apoi, într-o noapte, a scăpat. 603 00:32:48,802 --> 00:32:51,054 Nu l-am mai văzut niciodată. 604 00:32:51,221 --> 00:32:53,056 Și încă mă învinovățesc pentru că ar fi trebuit să o fac. 605 00:32:53,223 --> 00:32:55,017 Ar fi trebuit să-l ucid. 606 00:32:55,184 --> 00:32:59,146 Și știu că nu este responsabil pentru tot răul din lume, 607 00:32:59,313 --> 00:33:02,816 dar este pentru unele lucruri rele. 608 00:33:02,983 --> 00:33:05,527 Și în fiecare an îmi trimite felicitare de ziua de nastere, 609 00:33:05,694 --> 00:33:07,738 doar ca sa ma anunti... 610 00:33:07,905 --> 00:33:11,158 că este încă acolo undeva. 611 00:33:13,285 --> 00:33:16,580 Astăzi este ziua ta. 612 00:33:24,087 --> 00:33:26,924 Nimeni nu este de neatins, Olivia. 613 00:33:27,090 --> 00:33:29,218 Dacă chiar îl vrei pe Esterbrook, 614 00:33:29,384 --> 00:33:32,054 apoi vorbește cu prietenul său, Nin Sharp. 615 00:33:32,221 --> 00:33:35,641 Dinamica masivă are trei unități farmaceutice. 616 00:33:35,807 --> 00:33:37,768 Toți concurează cu Intrepus. 617 00:33:37,935 --> 00:33:39,603 Le-a fost alocat bugetul pentru spionaj industrial 618 00:33:39,770 --> 00:33:41,355 ar hrăni o țară de mărime medie. 619 00:33:41,522 --> 00:33:45,651 Îți garantez că are ceva pe David Esterbrook. 620 00:33:45,817 --> 00:33:47,945 Chiar dacă ai dreptate, atunci nu pot merge la ea. 621 00:33:48,111 --> 00:33:48,654 De ce nu? 622 00:33:48,820 --> 00:33:51,448 Pentru că, în ciuda bugetului lor, 623 00:33:51,615 --> 00:33:53,325 spionajul industrial este ilegal. 624 00:33:53,492 --> 00:33:57,079 Crezi că o să recunoască? 625 00:33:59,122 --> 00:34:02,042 Aici este. Știu că. 626 00:34:02,209 --> 00:34:05,712 Trebuie doar să mă uit mai mult. 627 00:34:14,805 --> 00:34:16,431 Ei pleacă. 628 00:34:16,598 --> 00:34:18,350 În regulă. 629 00:34:18,517 --> 00:34:20,143 Petru! 630 00:34:20,310 --> 00:34:23,480 nici nu stiam că ești aici. 631 00:34:23,647 --> 00:34:27,442 {y:i}Centrul de echitație {y:i}Centru 632 00:34:31,321 --> 00:34:33,782 Multumesc. 633 00:34:34,616 --> 00:34:37,870 Îmi pare rău, domnișoară Sharp. 634 00:34:38,287 --> 00:34:41,123 - Eu sunt Peter... - Peter Bishop, fiul lui Walter. 635 00:34:41,290 --> 00:34:44,042 Nu numai tu fa-ti temele. 636 00:34:44,209 --> 00:34:47,254 Ce pot să fac pentru dumneavoastră, domnule Bishop? 637 00:34:47,421 --> 00:34:50,632 speram Pot să te iau pentru o clipă. 638 00:34:50,799 --> 00:34:53,927 Domnișoara Dunham știe că ești aici? 639 00:34:54,094 --> 00:34:56,430 El nu știe. 640 00:34:56,597 --> 00:34:58,056 Ei bine, Peter... 641 00:34:58,223 --> 00:35:01,226 hai sa mergem la o plimbare. 642 00:35:01,810 --> 00:35:03,937 sugerezi pe care Intrpus o desfasoara 643 00:35:04,104 --> 00:35:06,148 teste de droguri ilegale asupra oamenilor. 644 00:35:06,315 --> 00:35:10,319 Aceasta este mai degrabă o declarație îndrăzneață, domnule episcop. 645 00:35:10,485 --> 00:35:13,238 Cum îl poți susține? informatiile tale? 646 00:35:13,405 --> 00:35:16,158 Ești în negare? 647 00:35:17,784 --> 00:35:21,038 Să presupunem că spun adevărul. 648 00:35:21,288 --> 00:35:24,249 Unde ar face-o? 649 00:35:24,499 --> 00:35:26,752 Nu ar risca folosind propria ta facilitate. 650 00:35:26,919 --> 00:35:29,338 Ar trebui să fie undeva în afara domeniului sistemului. 651 00:35:29,505 --> 00:35:30,631 Încă arăți la fel 652 00:35:30,797 --> 00:35:31,840 ca atunci când erai copil. 653 00:35:32,007 --> 00:35:33,717 Sunt sigur că nu-ți amintești 654 00:35:33,884 --> 00:35:35,636 dar am petrecut mult timp împreună. 655 00:35:35,802 --> 00:35:38,222 Printre altele, aici. 656 00:35:38,388 --> 00:35:41,725 Am fost destul de aproape de tatăl tău, 657 00:35:41,892 --> 00:35:45,354 când eram mult mai tineri. 658 00:35:46,813 --> 00:35:49,942 Am multe tipuri de informații, Peter, 659 00:35:50,108 --> 00:35:51,735 iar unele dintre ele nu am nevoie. 660 00:35:51,902 --> 00:35:56,448 Să luăm de exemplu Trib aymara din centrul Peru. 661 00:35:56,615 --> 00:36:00,369 Știu că pământurile lor conțin aliaj natural, 662 00:36:02,496 --> 00:36:04,748 care potenţial este un super-superconductor. 663 00:36:04,915 --> 00:36:09,670 De asemenea, știu că ai reușit începe cooperarea cu aceștia 664 00:36:10,003 --> 00:36:15,008 și alte triburi, care de obicei rezistă dezvoltării. 665 00:36:17,845 --> 00:36:18,428 Îmi pare rău, domnișoară Sharp. 666 00:36:18,595 --> 00:36:20,138 Bănuiesc că nu ți-am auzit întrebarea. 667 00:36:20,305 --> 00:36:21,932 intrebarea mea este: 668 00:36:22,099 --> 00:36:25,561 Ești gata să faci o afacere? 669 00:36:26,019 --> 00:36:28,647 Îți voi da locația exactă, iar în schimb 670 00:36:28,814 --> 00:36:32,734 Voi putea ajunge la tine într-o zi vei veni să-mi răsplătești. 671 00:36:32,901 --> 00:36:35,821 Fără întrebări. 672 00:36:36,822 --> 00:36:39,366 Acordul este valabil? 673 00:36:58,886 --> 00:37:00,220 Îl simți? 674 00:37:00,387 --> 00:37:04,600 Da, și următorul împreună, cer un avertisment. 675 00:37:04,892 --> 00:37:06,518 Nu asta. 676 00:37:06,685 --> 00:37:08,812 Metileugenol. 677 00:37:08,979 --> 00:37:11,815 Responsabil pentru parfumul zambilelor. 678 00:37:11,982 --> 00:37:12,816 Dar el? 679 00:37:12,983 --> 00:37:14,318 Am încercat să determin 680 00:37:14,484 --> 00:37:16,528 ce a cauzat acele capsule radioactive 681 00:37:16,695 --> 00:37:19,323 în sângele lui Emily Kramer toate deodată. 682 00:37:19,489 --> 00:37:22,409 Asta este, Asterisk. 683 00:37:22,576 --> 00:37:25,120 Astrid. Numele ei este Astrid. 684 00:37:25,287 --> 00:37:27,915 Am înțeles, Peter. Metileugenolul este cheia! 685 00:37:28,081 --> 00:37:30,125 De aceea i-au injectat-o. 686 00:37:30,292 --> 00:37:33,837 De aceea au fost alese aceste femei. 687 00:37:34,004 --> 00:37:38,091 Nu erau dăunători în sine, dar tratandu-i... 688 00:37:38,258 --> 00:37:40,219 Ei au provocat capsulele p�k�y în același moment. 689 00:37:40,385 --> 00:37:41,720 L-au făcut radioactiv. 690 00:37:41,887 --> 00:37:43,222 Au transformat-o într-o armă. 691 00:37:43,388 --> 00:37:47,017 Asta este cu siguranță va fi o componentă albastră. 692 00:37:47,184 --> 00:37:49,311 Și acum... 693 00:37:49,478 --> 00:37:51,688 Da! 694 00:37:53,106 --> 00:37:55,234 Factorul de legare. 695 00:37:55,400 --> 00:37:56,610 Acest lucru va funcționa. 696 00:37:56,777 --> 00:37:59,112 Acest lucru va opri procesul. 697 00:37:59,279 --> 00:38:00,447 Cât timp? 698 00:38:00,614 --> 00:38:02,115 Cât timp îți va lua a face medicamente? 699 00:38:02,282 --> 00:38:04,326 Curând. 700 00:38:04,493 --> 00:38:07,412 Unde este Olivia? 701 00:38:19,675 --> 00:38:21,718 Când s-a întâmplat asta? 702 00:38:21,885 --> 00:38:23,637 Când am început să trăim într-o astfel de lume? 703 00:38:23,804 --> 00:38:25,848 Patel, Esterbrook. 704 00:38:26,014 --> 00:38:28,433 Avem încredere în astfel de oameni că va avea grijă de noi. 705 00:38:28,600 --> 00:38:31,144 5620 Stapleton Avenue. 706 00:38:31,311 --> 00:38:36,024 Facilitatea în care Claire Williams este reținută. 707 00:38:36,191 --> 00:38:37,442 Cum ai reusit sa...? 708 00:38:37,609 --> 00:38:39,111 Izotopii radioactivi degajă căldură, 709 00:38:39,278 --> 00:38:41,029 care este vizibil pentru sateliți. 710 00:38:41,196 --> 00:38:42,197 Prietenul meu le-a găsit 711 00:38:42,364 --> 00:38:43,615 prin Oficiul Naţional de Recunoaştere. 712 00:38:43,782 --> 00:38:45,242 Ai un prieten la BNR? 713 00:38:45,409 --> 00:38:47,911 Am un prieten care le-au stricat securitatea. 714 00:38:48,078 --> 00:38:51,415 Peter, dacă aprobi asta, 715 00:38:52,499 --> 00:38:53,542 iar informatia va fi proasta... 716 00:38:53,709 --> 00:38:56,253 E bună. 717 00:39:03,510 --> 00:39:05,721 Charlie, am o conducere solidă. 718 00:39:06,972 --> 00:39:08,807 Grup de grevă. 719 00:39:09,474 --> 00:39:11,143 - Ce mai facem? - Este aproape terminat. 720 00:39:11,310 --> 00:39:12,519 Suntem siguri. Acesta este unul. 721 00:39:12,686 --> 00:39:14,646 Avem semnături termice ale izotopilor. 722 00:39:14,813 --> 00:39:16,023 Semnături de căldură? 723 00:39:16,190 --> 00:39:18,108 Izotopii radioactivi nu emit... 724 00:39:18,275 --> 00:39:19,318 Walter, concentrează-te. 725 00:39:19,484 --> 00:39:22,196 Cum facem? 726 00:39:25,991 --> 00:39:26,742 Olivia. 727 00:39:26,909 --> 00:39:28,535 Acesta este antidotul. 728 00:39:28,702 --> 00:39:30,329 Charlie, plecăm acum. 729 00:39:30,495 --> 00:39:31,622 Ascultă la mine. 730 00:39:31,788 --> 00:39:34,625 Trebuie să-l injectați direct în sângele ei. 731 00:39:34,791 --> 00:39:37,336 De preferință în vena jugulară. 732 00:39:37,503 --> 00:39:40,214 {y:i}Obiectul este localizat {y:i} pe malul de sud al Framingham. 733 00:39:40,380 --> 00:39:42,132 Grupurile de supraveghere au raportat 734 00:39:42,299 --> 00:39:43,842 că este păzită de oameni înarmaţi. 735 00:39:44,009 --> 00:39:46,136 Ne așteptăm la rezistență 736 00:39:46,303 --> 00:39:47,638 deci aceasta va fi o intrare tactică. 737 00:39:47,804 --> 00:39:49,348 {y:i}Obiectivul nostru principal 738 00:39:49,515 --> 00:39:51,099 {y:i} este de a proteja victima, Claire Williams. 739 00:39:51,266 --> 00:39:52,351 {y:i}Judecând după planul clădirii, 740 00:39:52,518 --> 00:39:54,728 {y:i} este păstrat la subsol. 741 00:39:54,895 --> 00:39:57,022 {y:i}Vom intra prin intrarea de nord-vest. 742 00:39:57,189 --> 00:39:58,732 {y:i}Echipa Alpha va intra din față... 743 00:39:58,899 --> 00:40:00,108 {y:i} și va curăța partea de vest. 744 00:40:00,275 --> 00:40:02,736 {y:i}Echipa Bravo va elimina nivelurile inferioare. 745 00:40:02,903 --> 00:40:04,238 {y:i}Totul clar? 746 00:40:04,404 --> 00:40:07,199 Să mergem. 747 00:40:07,699 --> 00:40:10,327 FBI, ești arestat. 748 00:40:10,494 --> 00:40:11,745 Pe pământ�! 749 00:40:11,912 --> 00:40:13,247 Mâinile în spatele capului. 750 00:40:13,413 --> 00:40:16,083 Camera este curata. 751 00:40:19,002 --> 00:40:21,296 Atenţie! 752 00:40:24,174 --> 00:40:26,134 Avem un om rănit. Avem nevoie de un paramedic. 753 00:40:26,301 --> 00:40:27,719 Sună-l. 754 00:40:27,886 --> 00:40:30,222 Stai cu el. 755 00:40:30,389 --> 00:40:32,140 Am capturat câteva. 756 00:40:32,307 --> 00:40:34,142 -Ai pe Claire? - NU. 757 00:40:34,309 --> 00:40:38,146 - Mă duc jos. - Aveți grijă de dumneavoastră. 758 00:40:43,902 --> 00:40:45,737 Îndepărtează-te de ea. 759 00:40:45,904 --> 00:40:49,241 Unde este Claire Williams? 760 00:40:52,202 --> 00:40:54,121 Agent Dunham, nu poți intra acolo. 761 00:40:54,288 --> 00:40:56,623 Radiațiile ne vor ucide pe toți. 762 00:40:56,790 --> 00:40:58,041 Claire! 763 00:40:58,208 --> 00:41:00,544 Claire, numele meu este Olivia Dunham. 764 00:41:00,711 --> 00:41:03,380 Sunt de la FBI. 765 00:41:07,176 --> 00:41:09,636 Știu că ți-e frică dar ascultă-mă. 766 00:41:09,803 --> 00:41:10,846 Trebuie să mergi la uşă. 767 00:41:11,013 --> 00:41:12,222 Nu pot intra acolo. 768 00:41:12,389 --> 00:41:14,933 Mă doare capul. 769 00:41:15,100 --> 00:41:16,226 Acesta este un medicament. 770 00:41:16,393 --> 00:41:18,520 Trebuie să mergi la ușă și să o iei. 771 00:41:18,687 --> 00:41:20,731 Nu pot veni la tine. 772 00:41:20,898 --> 00:41:23,233 Claire! 773 00:41:25,277 --> 00:41:27,821 Claire, uită-te la mine. 774 00:41:27,988 --> 00:41:31,158 Acum du-te la uşă. 775 00:41:31,700 --> 00:41:32,910 Trebuie să iei o seringă. 776 00:41:33,076 --> 00:41:35,537 Îți voi spune ce să faci. 777 00:41:35,704 --> 00:41:38,457 Bine, Claire. 778 00:41:39,875 --> 00:41:40,834 Claire! 779 00:41:41,001 --> 00:41:42,336 Uită-te la mine, Claire! 780 00:41:42,503 --> 00:41:44,713 Sunt aici cu tine. 781 00:41:44,880 --> 00:41:46,924 Claire! 782 00:41:47,090 --> 00:41:50,719 Claire, trebuie să faci asta injectați-vă în vena jugulară. 783 00:41:50,886 --> 00:41:53,639 Oh, Doamne. Capul meu! 784 00:41:53,805 --> 00:41:56,517 Claire! Claire! 785 00:41:56,683 --> 00:41:59,728 Claire, poți să o faci. 786 00:41:59,895 --> 00:42:01,146 Știu că poți. 787 00:42:01,313 --> 00:42:03,649 Loviți-l! 788 00:42:33,595 --> 00:42:35,514 Agent Dunham. 789 00:42:35,931 --> 00:42:38,350 Se pare că nu m-am exprimat clar. 790 00:42:38,517 --> 00:42:39,893 Am crezut că te-ar interesa, 791 00:42:40,060 --> 00:42:41,478 că Claire Williams este în siguranță. 792 00:42:41,645 --> 00:42:44,398 Acest nume nu înseamnă nimic pentru mine. 793 00:42:44,565 --> 00:42:45,983 E ciudat. 794 00:42:46,149 --> 00:42:48,735 Pentru că angajata ta, Elizabeth Sarnoff, 795 00:42:48,902 --> 00:42:50,362 tocmai a recunoscut ea că l-aș împărtăși cu ea 796 00:42:50,529 --> 00:42:54,700 instalații și echipamente pentru a face acest lucru cu Claire Williams și Emily Kramer 797 00:42:54,867 --> 00:42:55,993 arme umane. 798 00:42:56,159 --> 00:42:58,579 Fost angajat nemulțumit 799 00:42:58,745 --> 00:43:00,581 va spune aproape totul, 800 00:43:00,747 --> 00:43:03,083 să defăimească șeful care a concediat-o. 801 00:43:03,250 --> 00:43:04,376 Deci vei fi fericit să vii cu mine, 802 00:43:04,543 --> 00:43:06,170 pentru a răspunde la câteva întrebări. 803 00:43:06,336 --> 00:43:09,298 Chiar crezi La ce duce asta, agent Dunham? 804 00:43:09,464 --> 00:43:10,674 plătesc o firmă de avocatură, 805 00:43:10,841 --> 00:43:11,967 cine percepe mai mult pe oră, 806 00:43:12,134 --> 00:43:14,094 decât câștigi pe tot parcursul anului. 807 00:43:14,261 --> 00:43:17,264 Așa că le sugerez să se întâlnească cu tine la sediul FBI. 808 00:43:17,431 --> 00:43:20,475 Cred că e sâcâitor de poliţie se alătură 809 00:43:20,642 --> 00:43:23,187 la lista de acuzații împotriva ta. 810 00:43:23,353 --> 00:43:25,480 Oricum te scot de aici în cătuşe 811 00:43:25,647 --> 00:43:27,191 pentru rezistență în timpul interogatoriului. 812 00:43:27,357 --> 00:43:29,276 Presei am anunțat-o 813 00:43:29,443 --> 00:43:33,197 va distribui fotografiile dvs dupa toate stirile. 814 00:43:33,363 --> 00:43:35,866 Poate nu-mi vei răspunde, 815 00:43:36,033 --> 00:43:37,868 sau în fața guvernului federal, 816 00:43:38,035 --> 00:43:41,580 dar vei răspunde în fața consiliului de administrație. 817 00:43:41,747 --> 00:43:45,334 Mă întreb care va fi reacția lor, 818 00:43:45,542 --> 00:43:50,255 când va rămâne compania lor? implicat într-un caz de crimă. 819 00:44:32,840 --> 00:44:34,508 Probabil ai auzit-o deja. 820 00:44:34,675 --> 00:44:36,885 că s-a mutat din birou membru al consiliului de conducere 821 00:44:37,052 --> 00:44:39,596 o companie de mai multe miliarde de dolari? 822 00:44:39,763 --> 00:44:42,266 Am auzit. 823 00:44:42,766 --> 00:44:44,393 Erau mai multe camere acolo. 824 00:44:46,270 --> 00:44:46,854 Presa. 825 00:44:48,063 --> 00:44:51,066 Întotdeauna există ceva de găsit. 826 00:44:53,151 --> 00:44:56,113 Inteleg ca gandesti Că am fost prea emoționat. 827 00:44:56,655 --> 00:44:57,614 Lăsând asta deoparte, 828 00:44:57,781 --> 00:44:59,867 că bărbații spun mereu asta despre femei, cu care lucrez, 829 00:45:00,033 --> 00:45:01,201 ajunge direct la obiect. 830 00:45:01,368 --> 00:45:04,788 Sunt emotionat. Le pasă de munca lor. 831 00:45:04,955 --> 00:45:06,665 Asta mă motivează. 832 00:45:06,832 --> 00:45:10,377 Mă ajută să intru în mintea victimelor, 833 00:45:10,961 --> 00:45:13,172 vezi ce au văzut. 834 00:45:13,338 --> 00:45:17,301 Chiar dacă nu vreau. Chiar dacă mă sperie. 835 00:45:17,467 --> 00:45:20,596 Cred că asta mă face pe mine un agent mai bun. 836 00:45:20,762 --> 00:45:24,766 Dacă aveți o problemă cu asta, atunci imi pare rau. 837 00:45:25,267 --> 00:45:28,270 Poți să mă concediezi. 838 00:45:32,858 --> 00:45:36,778 Dar sper că nu o vei face. 839 00:45:36,945 --> 00:45:41,491 Este atât de ușor Vei fi bine, agent Dunham. 840 00:45:42,242 --> 00:45:45,204 Ne vedem dimineața. 841 00:45:50,751 --> 00:45:52,878 {y:i}Azi am avut o schimbare în prețul petrolului 842 00:45:53,045 --> 00:45:55,005 {y:i}și șocuri pe piețele financiare, 843 00:45:55,172 --> 00:45:59,676 {y:i} dar nimic nu o va bate {y:i}arest public 844 00:45:59,843 --> 00:46:02,888 {y:i}de către FBI, membru al consiliului de administrație al Intrepus, {y:i}David Esterbrook. 845 00:46:03,055 --> 00:46:06,141 {y:i}Acțiunile Intrepus sunt în scădere, 846 00:46:06,308 --> 00:46:09,728 {y:i}și analiștii prevăd o rată de 23 USD. 847 00:46:09,895 --> 00:46:11,980 {y:i}Este cel mai scăzut din ultimii 10 ani. 848 00:46:12,147 --> 00:46:15,192 {y:i}Aceasta este o veste foarte bună {y:i}pentru concurentul lui Intrepus, 849 00:46:15,359 --> 00:46:16,485 {y:i} Dinamic masiv. 850 00:46:16,652 --> 00:46:19,696 {y:i}Acțiunile acestei companii au crescut cu 12%, 851 00:46:19,863 --> 00:46:24,910 {y:i}pentru că investitorii caută {y:i}o marcă sigură în sector. 852 00:46:25,244 --> 00:46:27,371 Olivia! 853 00:46:27,538 --> 00:46:29,289 Nu poți intra din nou? 854 00:46:29,456 --> 00:46:32,543 Acesta este hotelul nostru, Walter. 855 00:46:33,961 --> 00:46:35,003 Trebuie să vorbesc cu tine. 856 00:46:35,170 --> 00:46:36,588 Luminos. 857 00:46:36,755 --> 00:46:39,800 Ne vedem sus. 858 00:46:40,634 --> 00:46:42,302 Mă bucur să te văd. 859 00:46:42,469 --> 00:46:44,096 Noapte bună, Walter. 860 00:46:44,263 --> 00:46:48,559 Și amintește-ți că periuța de dinți roșie este a mea. 861 00:46:51,270 --> 00:46:53,605 Alb pentru Walter. 862 00:46:54,064 --> 00:46:56,441 Eu sunt, nu? 863 00:46:56,650 --> 00:46:58,861 Da. 864 00:47:01,071 --> 00:47:04,074 Este totul în regulă? 865 00:47:11,456 --> 00:47:14,501 Știu de unde să obțin informațiile. 866 00:47:14,668 --> 00:47:17,588 Despre Claire Williams. 867 00:47:18,463 --> 00:47:20,883 Care a fost prețul ei? 868 00:47:21,049 --> 00:47:24,595 Ce și-a dorit Nina Sharp în schimb? 869 00:47:26,263 --> 00:47:27,973 Nimic nepotrivit dacă asta vrei să spui. 870 00:47:28,140 --> 00:47:29,683 Petru. 871 00:47:29,850 --> 00:47:31,602 Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine. 872 00:47:31,768 --> 00:47:35,689 Sunt un băiat mare. Pot avea grijă de mine. 873 00:47:35,856 --> 00:47:37,399 Ea m-a ajutat 874 00:47:37,566 --> 00:47:41,069 deci doar dau înapoi. 875 00:47:44,072 --> 00:47:46,533 Multumesc. 876 00:47:48,869 --> 00:47:52,289 Nu a fost nicio scrisoare azi, nu-i așa? 877 00:47:54,041 --> 00:47:56,251 NU. 878 00:47:57,544 --> 00:48:00,756 Toate cele bune. 879 00:48:09,348 --> 00:48:10,766 Mai bine te întorci sus 880 00:48:10,933 --> 00:48:14,645 înainte ca Walter să adoarmă în patul tău. 881 00:48:15,854 --> 00:48:17,773 Da. 882 00:48:17,940 --> 00:48:19,775 O voi face cândva. 883 00:48:19,942 --> 00:48:21,985 Când dormeam. 884 00:48:22,152 --> 00:48:25,739 Nu ar vrea să se trezească atunci. 885 00:48:28,450 --> 00:48:30,911 Noapte bună. 886 00:48:32,246 --> 00:48:34,706 Noapte bună. 887 00:49:17,416 --> 00:49:20,335 {y:i} Mă gândeam la tine. 888 00:49:21,335 --> 00:49:25,285 www.NapiProjekt.pl - noua calitate a subtitrarilor. Subtitrările au fost adaptate special pentru versiunea dumneavoastră a filmului.